Перевод “божа корівка” на английский

ladybird — это перевод «божа корівка» на английский. Пример переведенного предложения: Дикі індики вважаються небезпечнішими, ніж морські видри, а панди – у два рази милішими, ніж божі корівки. ↔ Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters, and pandas are twice as lovable as ladybugs.

украинский – английский словарь

ladybird

Автоматический перевод ” божа корівка ” в английский

Переводы «божа корівка» на английский в контексте, память переводов

Дикі індики вважаються небезпечнішими, ніж морські видри, а панди – у два рази милішими, ніж божі корівки.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters, and pandas are twice as lovable as ladybugs.

And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug or a butterfly.

У листопаді 2014 року видавці з Peter and Jane Books погодились зробити заголовки книг Божа корівка (Ladybird Books), заявивши: «Ми, звичайно, не хочемо виглядати тими, хто обмежує дітей у будь-який спосіб.»

In November 2014, publishers of Peter and Jane Books, Ladybird Books agreed to make titles gender neutral stating: ‘At Ladybird, we certainly don’t want to be seen to be limiting children in any way.”

Перевод “божья коровка” на украинский

сонечко, божа корівка — самые популярные переводы слова «божья коровка» на украинский. Пример переведенного предложения: И, пустив дымом в божью коровку, севшую на полированный стол, он погрузился в мечты о доме. ↔ І, дмухнувши димом на сонечко, що повзло по лискучій поверхні столу, він поринув у мрії про будинок.

русский – украинский словарь

сонечко

За свою жизнь божьи коровки съедают несколько тысяч тлей. Личинки этого жучка прожорливы не меньше взрослых особей. Доросле сонечко за життя з’їдає приблизно кілька тисяч попелиць. Слід зазначити, що й личинки сонечка мають неабиякий апетит.

божа корівка

Автоматический перевод ” божья коровка ” в украинский

Изображения с «божья коровка»

Переводы «божья коровка» на украинский в контексте, память переводов

И, пустив дымом в божью коровку, севшую на полированный стол, он погрузился в мечты о доме.
І, дмухнувши димом на сонечко, що повзло по лискучій поверхні столу, він поринув у мрії про будинок.

— Какие же здесь высоченные домищи! — воскликнула Божья Коровка. — В Англии я таких никогда не видала.

— Ви бачите, які там височенні будинки! — вигукнула Зозулька. — Я в Англії ніколи таких не бачила.
Вона чекає поки її м’яке безбарвне тільце стане твердим і набуде характерного забарвлення.

Третий — тот самый, что носил на галстуке стеклянную божью коровку, — оказался поразительно равнодушным: — А?

Чому Божа корівка називається Божою? Відповідь

Про те, як виглядає чорно-червона комаха божа корівка, знають і малюки, і батьки. Але чому воно так називається? Напевно про це замислюються мало хто. Можливо, ми просто звикаємо, що речам або предметам, з якими познайомилися в дитинстві, властиві їхні назви. Тому сумнівів чи питання: “Чому?”, вони з віком не викликають.

Однак деякі люди, якщо думають, чому Божа корівка називається так, можливо, дійдуть висновку, що в назві крихітного створіння прихований релігійний підтекст. А слово “корівка” причому тоді? Адже в зовнішності чарівного жука немає нічого, щоб надавала йому схожість з домашньою твариною, яка в селах і селах бродить по полях і жує травичку.

Як бачимо, походження назви чорно-червоного жука повно таємниць і загадок. У них-то ми і постараємося розібратися в статті.

Чи так мила божа корівка

Тим, хто знайомий з цією комахою, буде цікаво подивитися, що ж вона собою являє. Можливо, ці люди дізнаються відповідь на таке питання: “Чому Божа корівка називається саме так, а не інакше?” Спеціально для них ми надали фотографії чорно-червоної комахи. Як можна побачити, воно дуже гарне.

Хоча в природі безліч жуків, павуків, тарганів та інших представників класу комах, які виглядають неприємно і викликають виключно огиду, божу корівку, навпаки, люблять як дорослі, так і діти. Останні з особливою радістю спостерігають за нею і, загадуючи бажання або читаючи веселий віршик, відпускають у небо. А все тому, що ця комаха здається милою і безпечною.

Ось тільки це враження помилкове. Тому що жук божа корівка насправді – хижак, який за своє життя (період від тридцяти до шістдесяти днів) з ‘їдає приблизно 4000 тлей. Але коли тлі не вистачає, чорно-червоні букашки мігрують і від голоду кусають всіх підряд, в тому числі і людину, прагнучи оцінити, підійде вона для їжі чи ні. Якщо ж їжі зовсім немає, а букашки зголодніли, вони поїдають один одного.

Яке відношення чорно-червоний жук має до Діви Марії

Одна з гіпотез, чому жук божа корівка так називається, сягає корінням у Середні століття. Адже саме з тих часів існує легенда про те, що на території країн Європи одного разу настав момент, коли великі селянські поля атакувала тля. Причому було її стільки, що селяни впали у відчай. Тому що в боротьбі проти шкідливої комахи не допомагало абсолютно нічого. І посіви зернових культур блискавично знищувалися тлею одні за іншими. Здавалося, що виходу немає і рік буде неврожайним, а селяни незабаром загинуть, так само як і плоди їхніх праць.

Тоді жителі Європи зробили останню спробу врятуватися від гігантських полчищ ненаситної тлі. Вони стали молитися Діві Марії і незабаром помітили, що на полях, крім ненажерливої комахи, з ‘явилося незвичайне яскраво-червоне створення з чорними точками на спині. Завдяки йому тля в короткий термін зникла.

У ті часи люди були дуже забобонні, тому селяни вважали, що рятівну комаху було послано у відповідь на їхні молитви. І дали йому відповідну назву: пташка Богоматері, жучок Діви Марії і т. п. Ось одна з історій, найкоротша, чому божа корівка так називається.

Комаха в слов ‘янській міфології

Але є ще одне припущення, пов ‘язане з походженням назви чорно-червоного жука. Воно оповите містикою і чарівництвом, а в ролі головних дійових осіб виступають боги, які шанувалися слов ‘янами в давнину.

За цією версією, жучок, що забарвлює про небезпеку, спочатку був прекрасною дівою. За деякими джерелами звали її Периня. Вона була весела і безтурботна, а жила на небі. Тому що була дружиною великого і всемогутнього бога Перуна, з яким її поєднувала взаємна любов і сім спільних дітей. Сім ‘я слов’ янського громовержця була щаслива. Але тривало це до пори до часу.

І подальша оповідь розкриває правду про те, чому божа корівка називається саме так.

Як богиня стала комахою

Для впорядкування світу великому Перуну належало знищити ворога – міфічного змія майстра. Але скільки б могутній бог не витрачав сил, скільки б не гнався за невловимим противником, йому ніяк не вдавалося бити його. І ось одного разу, коли перемога Перуна була вже близька, підступний змій вдарив по самому хворому місцю: примудрився викрасти дружину громовержця – прекрасну Периню.

І все б нічого, всесильний Перун неодмінно б врятував красуню. Але вона закохалася в змія і змінила з ним.

Бог грому і блискавок розсунув, він перетворив ненаглядну на червоного жука, метнувши в неї караючий вогонь і влучивши в спину, на якій залишилися позначки у вигляді чорних точок. Дітей Перун також не пощадив, перетворивши на чорно-червоних комах. Ось чому божа корівка називається саме так.

Зв “язок між людьми та Перуном

Версій, за якими крихітна істота отримала таку назву, можна навести безліч. І кожна людина може вирішувати для себе, в яку з них вірити. Креативні та оригінальні дорослі можуть навіть придумати казку для дітей, чому божа корівка так називається. Адже малюкам набагато простіше зрозуміти інформацію, яка представлена у формі чарівної історії.

Тим більше що божа корівка дійсно вважається магічною істотою. Тому що вона живе на небі, а до людей спускається, щоб “повідомити” про прийдешню приємну подію. Вбивати її не можна, адже такі дії можуть накликати біду або прогнівити бога Перуна, який, незважаючи на своє рішення, любить дивну комаху.

І це ще одна гіпотеза, що пояснює, чому божа корівка називається так і не інакше.

Що спільного у яскравого жука з коровою

Ось ми і розібралися в причинах незвичайної назви чорно-червоної букашки. Однак як і раніше залишається незрозумілим, який зв ‘язок існує між комахою і бурінкою. Адже на перший погляд нічого спільного у них немає.

Але якщо вивчити питання докладніше, стане ясно, що Божа корівка так само, як і звичайна, має плямисте забарвлення. До того ж вона теж дає молоко. Ось тільки їм ласувати вкрай не рекомендується, бо воно настільки отруйне, що навіть всеїдний тарантул не ризикує вживати чорно-червону комаху в їжу. Та й взагалі, намагається при зустрічі триматися від нього якомога далі.

Ось головні причини, чому божу корівку назвали саме так.