Зміст:
Слова, які потрібно знати тим, хто їде на Закарпаття
Діалект мешканців Закарпаття суттєво відрізняється від літературної української мови. Сприймати його непідготовленим важко.
Короткий словник закарпатських слів, які має знати кожен, опублікував сайт lviv1256.com.
1. Ай, айно – так / Будеш ниська позирати кіно? – Айно. – Будеш сьогодні дивитися фільм?- Так.
2. Бабоука – лялька
3. Бавитися – гратися / Діти ся бавлять у дворі – діти граються у дворі
4. Балта – сокира / Дай ми балту, жоно!- Жінко, дай сокиру!
5. Берувати – фізично могти / Не берую дихати – не можу (не маю сил) дихати
6. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервуйся, поїдемо на велосипеді
8. Вуйко – дядько / Завтра мій вуйко прийде – завтра мій дядько прийде
9. Гарадичі – сходи
10. Гаті – труси, штани / Стратив ім гаті у річці – Я загубив труси в річці
11. Гиби – ніби / Такое, гиби сь не відів ня – ти ніби мене не бачив
12. Горниць – горщик
13. Грибінь – гребінець
14. Гузиця – задниця
15. Дітвак – малий
16. Звідати – питати / Не звідай ня нич – не питай нічого
17. Зелемпаня – нестиглий фрукт
18. Катран – фартух
19. Кистимен – платок
20. Кошар – кошик
21. Кривуля – поворот
22. Крумплі – картопля / Купила жона крумплі вчора – купила жінка картоплю вчора
23. Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мої ноги болять
24. Лавор – тазик
25. Лайбик – безрукавка
26. Лобда – м’яч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнув м’яч, що потім не знайшов
27. Лем – тільки / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак – Лищ через рік мені сподобався той малий
28. Любитися – подобатися / Нич ми ся штось не любить – щось мені нічого не подобається
29. Май – най….. / май файний – найкращий
30. Мачка – кішка /Мачка би тя копнула! – щоб тебе кіт копнув!
31. Метати – кидати, але: вержу -кину
32. Миригувати – нервувати / Не миригуй ня! – не нервуй мене!
33. Надраги – штани / Файні у тя надраги – гарні в тебе штани
34. Невалоушний – незграбний
35. Нигде – ніколи / нигде м тя не віділа – Я ніколи тебе не бачила
36. Никати – дивитися / Што никаш? – чого дивишся?
37. Нико – ніхто / нико се не знав – ніхто не знав цього
38. Ниська – сьогодні / Ниська має боти файний день – сьогодні має бути гарний день
39. Нич не є – нічого немає / Што з ня хоч?Нич у ня не є – Що від мене хочеш?нічого в мене немає
40. Оболок , визір – вікно / Ко там у оболок позирає? – Хто там дивиться у вікно?
41. Пак – потім / Пак го зазвідаю – потім його спитаю
42. Палачінта – млинець
43. Палачінтоука – сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! – як дам сковорідкою по чолу!
44. Палинка – горілка
45. Парадички – помідори / Дораз у тя парадичку вержу – зараз кину в тебе помідор
46. Паранно – нарядний, ошатний / Што сь ниська паранний! – який ти сьогодні гарний ( нарядний)
47. Пичка – жін. Статевий орган
48. Повісти – сказати / (у)повіш ми правду – скажи мені правду
49. Позирати – дивитися / піздри у визір – подивися у вікно
50. Пой лем – йди-но / Пой лем ти сюда! – ходи-но сюди!
51. Пульки – очі / Што сь ся упулив? – чого витріщився?
52. Пуцка – чол. статевий орган
53. Пюлло – погано / уже ми пюлло од сього – вже мені від цього погано
54. Ревати – плакати /Не реви, ушито то добрі – не плач, все добре
56. Седивка – кришка на горщик
57. Сись / сіся –цей / ця / сись файний – цей гарний
58. Сукман – спідниця
59. Талпа – підошва
61. Файний – гарний, хороший
62. Фіглі – жарти / Та не миригуйся, я філлюю – не нервуйся, я жартую
63. Хижа – хата, будинок / така у тя файна хижа! – у тебе така гарна хата!
64. Цімбор – друг / Се мій май файний цім бор – це мій найкращий друг
65. Чичка – квітка
66. Чіня – свиня / Скоро чіньков станеш – скоро станеш свинкою
67. Шваблики – сірники / Дай лем шваблика – дай-но сірника
68. Шкіритися – сміятися / Што ся шкіриш? – чого смієшся?
69. Шкребтати – свербіти / Там тя шкребче? – там тебе свербить?
70. Штрімфлі – шкарпетки
Бійці 128-й гірської піхотної бригади використовують закарпатський діалект для шифрування інформації. Підрозділ дислокується під Горлівкою. Більшість військових із Закарпаття.
Діалектом залякують ворогів. У ЗМІ сепаратистів почали з’являтися повідомлення. що на Донбас їдуть легіони НАТО зі Словаччини, Угорщини та Польщі.
Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Зараз ви читаєте новину «Слова, які потрібно знати тим, хто їде на Закарпаття». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua
Коментарі
- Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
- Замороження питання Криму на 10-15 років
- Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
- Зупинка війни по нинішній лінії фронту
- Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
- Ваш варіант
Дизайн та програмування: YonaStudio
Всі права на матеріали, які містить цей сайт, охороняються у відповідності із законодавством України, в тому числі, про авторське право і суміжні права. Використання матерiалiв Gazeta.ua для друкованих видань дозволяється лише з письмової згоди редакції сайту. Для iнтернет-видань обов’язковим є гiперпосилання на Gazeta.ua, відкрите для пошукових систем. Посилання та гіперпосилання повинні міститися виключно в першому чи в другому абзаці тексту.
Передрук, копiювання або вiдтворення iнформацiї, що мiстить посилання на агентства “Iнтерфакс-Україна”, PHL та Reuters у будь-якiй формi суворо забороняється. Матеріали з позначкою Спецпроєкт, PROMO, Позиція, Подія, Партнерство друкуються на правах реклами. Редакція Gazeta.ua може не розділяти позицію авторів розділу “Погляди” та не несе відповідальність за матеріали авторів та читачів розділу “Блоги”.
Дагестан. Чому там стався антиєврейський бунт і може бути найбільша непокора Москві
Антисемітські протести у Дагестані стали ще одним підтвердженням напруженої ситуації в цьому регіоні в останні роки. Дагестан давно був і зараз лишається одним із найбільш нестабільних регіонів Росії.
Бунт в аеропорту Махачкали 29 жовтня, коли розлючені люди намагалися не випускати пасажирів з літака, що прилетів з Ізраїлю, це далеко не єдиний приклад збурень і радикалізму у тому регіоні.
Саме такі події давали підстави деяким експертам називати Дагестан одним із найвірогідніших місць РФ, де антивладні настрої можуть бути найсильнішими.
Антиєврейський бунт
Ще у суботу ввечері мешканці Дагестанського Хасавюрта зібралися біля готелю “Фламінго” через чутки, що в ньому поселили “біженців з Ізраїлю”. Вони кидали у вікна каміння і врешті домоглися оглянути готель, щоб пересвідчитись, що там “немає євреїв”.
Увечері 29 жовтня натовп прорвався в будівлю аеропорту Махачкали і на льотне поле, щоб не допустити прибуття літаком “біженців з Ізраїлю”.
Інформація про те, що їх нібито збираються поселити в Дагестані, поширювалася в місцевих телеграм-каналах напередодні і спричиняла обурення мусульман.
Деякі з протестувальників дісталися до аеропорту з палестинськими прапорами та антиізраїльськими плакатами.
В пошуках “євреїв” мітингувальники почали перевіряти документи людей, які виходили з аеропорту.
Роботу аеропорту паралізували, літаки, які мали приземлитися, перенаправили на інші аеродроми. Звільнити аеропорт від протестувальників правоохоронці змогли через кілька годин.
Слідчий комітет Росії порушив кримінальну справу за статтею про масові заворушення і назвав події “погромами”, учасники яких “чинили збройний опір правоохоронцям”.
Силовики затримали 60 осіб, а глава республіки Сергій Меліков звинуватив у заворушеннях “зрадників” і “бандерівців”.
Він заявив, що “нікому не буде прощення”. Він також сказав про український слід в цих подіях, бо нібито канал “Утро Дагестана”, у якому з’являлася інформація про появу біженців-ізраїльтян у республіці, адмініструється з України.
Меліков запропонував бунтівникам “змити ганьбу”, вирушивши воювати проти України.
Володимир Путін взагалі звинуватив у організації погромів Україну та західні спецслужби.
МЗС України назвав це перекладанням відповідальності з хворої голови на здорову.
А Володимир Зеленський заявив, що вдруге за цей рік в Росії втрачається контроль за подіями. “То заколотники йдуть на Москву, і ніхто їх не зупинить, то випаровується вертикаль влади в Дагестані, і відбувається справжній погром”, – заявив Зеленський.
Автор фото, Reuters
Дагестанці протестували проти розміщення в республіці біженців з Ізраїлю
Протести проти мобілізації
Однак участь у війні – це ще одна тема, що спричинила радикальні настрої в Дагестані. Саме в цій республіці протести проти мобілізації минулого року були найпомітнішими в Росії.
У вересні 2022-го місцеві жителі перекривали дороги, виходили на маніфестації у Махачкалі, скандуючи “Це не наша війна”, “Наші діти – не добриво”, “Ні війні!”.
За даними російської служби ВВС, на той час Дагестан був на першому місці за кількістю загиблих у війні – понад 300 осіб.
Станом на жовтень 2023 року, загинуло щонайменше 712 вихідців з Дагестану. Республіка – серед “лідерів” регіонів, які мають найбільше смертей військових (на першому місці – Краснодарський край).
Не залишився непоміченим у соцмережах і випадок в одній із шкіл Дагестану, який стався за кілька місяців до згаданих протестів минулого року.
У мережі ширилося відео, на якому під час останнього дзвінка у школі міста Ізбербаш школярка у мікрофон сказала: “Ні війні! Свободу Україні! Путін – чорт!” Через деякий час дівчина та її матір записали відео з вибаченнями.
Жінки на протесті проти мобілізації у Дагестані, вересень 2022 року
Чому бунт в Махачкалі став можливим
Експерти, з якими спілкувалася ВВС, сходяться на думці, що в останніх подій в Дагестані є кілька причин.
“В російському інформпросторі – передусім у пропагандистському – на телебаченні, у соціальних мережах- антисемітизм присутній. Російська пропаганда стала на бік ХАМАС. Якщо на телеканалах це проявлялося завуальовано, словами експертів, то в соціальних мережах, особливо у мусульманських регіонах це обростало певними чіткими артикульованими наративами”, – каже ВВС Україна директор Центру досліджень проблем громадянського суспільства і експерт з питань Кавказу Віталій Кулик.
“Сам Путін час від часу робить відверті антисемітські зауваження. Люди ж чують з центру про те, що ХАМАС – це не терористи, що Ізраїль – це Захід, що ХАМАС бореться за віру, за палестинців. Ну то хто винен? Євреї винні – така логіка. Давайте погромимо один літак”, – зауважує Віталій Кулик.
Офіційна позиція України в оцінці подій в Дагестані також ґрунтується на висновку про те, що це є наслідком, як сказав президент Зеленський, “поширеної в Росії культури ненависті до інших народів”.
Керівник російського інформаційно-аналітичного центру “Сова” Олександр Верховський також наголошує, що за ситуації, коли “вище керівництво може дозволити собі сумнівні жарти”, то “на кілька поверхів нижче ви вже можете дозволити собі більше”.
За його словами, до 2014 року тема антисемітизму в Росії піддавалася дуже жорсткій цензурі, але потім почала слабшати.
“Я думаю, що коли люди живуть в ситуації неблагополуччя, загрози, загального соціального дискомфорту, вони починають сприймати ці конспірологічні пояснення (про “єврейську змову” – Ред.) ближче до серця”, – каже Олександр Верховський у коментарі BBC.
Кримінал і бідність
Автор фото, Reuters
Цього літа від вибуху на АЗС у Махачкалі загинули 35 людей
Однак лише антисемітські настрої навряд чи могли бути єдиною причиною подій, що сталися у Дагестані.
Після двох чеченських воєн Дагестан став місцем постійного неспокою. Впродовж нульових років не припинялися теракти і вбивства. Серед загиблих були міністр з питань національної політики, прессекретар президента, заступник муфтія Дагестану і десятки інших причетних до влади.
Криміногенна ситуація в республіці, згідно з даними порталу правової статистики генпрокуратури РФ, найгірша серед республік Північного Кавказу.
Окрім того, у Дагестані, як пишуть російські медіа, один з найнижчих показників рівня життя у порівнянні з іншими регіонами РФ.
“На мою думку, це зараз найслабше і найконфліктніше місце в Росії. Це один з найбідніших і найбільш корумпованих регіонів Російської Федерації, найбільш етнічно неоднорідний, з високим рівнем ісламського радикалізму”, – наголошує директор центру “Пента” Володимир Фесенко.
Віталій Кулик також зауважує, що весь Північний Кавказ, за винятком Чечні, це достатньо депресивний регіон. Але Дагестан має свої особливості.
“Тут близько 20-25 років тому стався демографічний бум, з’явилося ціле покоління молодих людей, які сьогодні не бачать свого майбутнього. Знайти роботу складно. Міграція в центр Росії, навіть у Краснодарський чи Ставропольський край, вже не кажучи про Москву, закритий. Ця молодь фактично “зачинена” в межах Північного Кавказу. Вихлоп незадоволення має бути кудись спрямований. Тому маленька іскра – і пішло”, – вважає експерт.
Володимир Путін на урочистостях з нагоди 100-річчя від дня народження Расула Гамзатова
Бунтів не уникнути?
Віталій Кулик вважає, що через це люди, які не бачать свого майбутнього, шукатимуть винних і бунтів не уникнути.
“Спочатку винні будуть євреї, потім у випадку послаблення федерального центру – етнічні росіяни”, – наголошує він.
Володимир Фесенко вважає, що “це тільки початок”.
“Путін намагався направити гнів проти України, але бумеранг повертається в саму Росію, і знову і знову проривається всередину РФ – чи то заколотом Пригожина, чи то погромом у Дагестані”, – пише політолог у фейсбуку.
Водночас Віталій Кулик наголошує, що оскільки Дагестан не є моноетнічною республікою, він має багато протиріч етнічного, кланового, політичного характеру.
Це, на його думку, “унеможливлює появу сильних лідерів і угруповань, які могли б вступити у комунікацію з зовнішніми центрами, шукати партнерів по Північному Кавказу” з метою протистояти впливу центральних органів влади.
“З іншого боку, саме це і створює “котел” з варивом різноманітних тенденцій, ідей. Складається враження, що ФСБ просто не встигає контролювати всі ці процеси. І вони – швидше за все – рано чи пізно вийдуть на поверхню і вибухнуть”, – додає він.
Тому, вважають експерти, Дагестан є тим місцем, де імовірність бунтів зростає і які у подальшому можуть перекинутися на сусідні республіки.