Зміст:
Перевод “жебрак” на английский
beggar, mendicant, pauper — самые популярные переводы слова «жебрак» на английский. Пример переведенного предложения: Часто можна побачити жебраків, серед яких жінки з грудними дітьми, каліки, сліпці. ↔ Beggars—the lame, the blind, women nursing their babies—are a common sight.
іменник чоловічого роду, істота грамматика
украинский – английский словарь
beggar
Часто можна побачити жебраків, серед яких жінки з грудними дітьми, каліки, сліпці. Beggars—the lame, the blind, women nursing their babies—are a common sight.
mendicant
pauper
Автоматический перевод ” жебрак ” в английский
Переводы «жебрак» на английский в контексте, память переводов
Сума стипендії була точно в 100 разів більшою від тієї, яку я дав жебракові, і важко було повірити, що це простий збіг обставин.
The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.
What mattered it that his people consisted of a pack of fools, cripples, thieves, and beggars?
Не думайте, що я якийсь там жебрак або покидьок, і не судіть про мою доблесть по, цьому лахміттю.
Звичайно, Павло тут не говорить, що треба вдягатися, як жебраки, або носити старомодний одяг.
Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.
The pen fell silent for a painfully long time, while down in the street a beggar pushed a child aside with his crutch.
Вісім років потому, коли дізналися про заколот з метою його вбивства, його одягли, як жебрака і вивезли з країни верхи на коні, він пройшов той самий шлях, що й Тамдін.
Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did.
Вона настільки вільно віддавала усім свої гроші, що король видав наказ для губернаторів усіх міст, які вона відвідувала, «захищати» її від «нахабних жебраків».
She freely gave away her money, to such an extent that her brother the king gave instructions to the governors in the cities his sister visited to “protect” his sister from “insolent beggars“.
Що таке жебрак
Всі словники Тлумачний он-лайн словник української мови «СЛОВНИК.УКРЛІТ.ORG» об’єднує слова та словосполучення з різних словників.
жебрак
ЖЕБРА́К, а́, ч.
1. Людина, яка живе з милостині; старець. Хата, до котрої ми зайшли, то була напіврозвалена — стара кучка, житло старого діда жебрака (Фр., І, 1955, 70); Безногий Шпулька був головою корпорації київських жебраків — це він визначав кому, коли й в якому районі жебрачити (Смолич, Мир. 1958, 73); * У порівн. Коли б не це, я, напевне, попросив би в неї шматочок хліба, як жебрак (Сміл., Сашко, 1957, 143).
2. Дуже бідна людина. — Тебе хотять сватать багатирі, а не такі жебраки, як ми самі (Н.-Лев., III, 1956, 331); — Золото моє пропало… Лишився жебраком… хоч по світу йди з торбою… (Шиян, Гроза. 1956, 100).
Жебра́к, ка́, м. Нищій. Не пішла дівка за козака, тілько пішла за жебрака. Чуб. V. 915.
жебра́к (ж. жебра́чка) = жебра́н —людина, яка живе з милостині; старець, який ходить на жебри, тобто на збирання милостині (звідси ходити на жебри — просити милостиню; кажуть: «Пішов дід на жебри, та не мав у що хліба класти»); у переносному значенні — бідна, злиденна людина. Не пішла дівка за козака, тільки пішла за жебрака (П. Чубинський); Жебрах ходить, хліба просить (П. Чубинський).