Зміст:
Китайська мова – одна з найвідоміших і найскладніших мов у світі, з багатою історією та культурою. Він відрізняється своєю оригінальністю та спочатку відмінним від слов'янських мов. Китайська писемність складається з ієрогліфів, які мають своєрідне символічне значення.
Однією з найцікавіших сфер застосування китайської писемності є переклад іноземних імен. Китайськими ієрогліфами можна передати як звучання імені, а й його значення. Щоб дізнатися, як буде на китайському ім'я Денис, потрібно уважно розглянути кожну букву та звук в оригінальному імені, а потім вибрати відповідні ієрогліфи.
Історично склалося, що ім'я Денис китайською пишеться за допомогою двох ієрогліфів: 丹尼斯. Перший iєрогліф 丹 означає "червоний" або "червоний", а другий iєрогліф символізує "старший брат" або "старший брат-монах". Таке написання імені Денис підкреслює його яскравість, силу духу та повагу до традицій.
| Ім'я | Переклад на китайську |
|---|---|
| Денис | 丹尼斯 |
Як пишеться китайське ім'я?
В Російській мові між китайськими прізвищем та ім'ям зазвичай ставиться пробіл: Прізвище Ім'я, при цьому ім'я пишеться разом. У старих джерелах китайські імена записували через дефіс (Фен Юй-сян), проте пізніше стало прийнятим злите написання: 167 (правильно – Фен Юйсян).
Як буде по-китайськи імена?
Жіночі імена по-китайськи
| Августина | 奥古斯丁娜 | ào gǔ sī dīng nà |
|---|---|---|
| Ксенія | 克谢尼娅 | Kè xiè ní yà |
| Ксюша | 克休沙 | Kè xiū shā |
| Лариса | 拉丽萨 | lā lì sà |
| Лера | 列拉 | liè lā |
Як Саша китайською?
Ім'я «Олександр» китайською мовою звучатиме як «елішаньда». Ієрогліфи імені: 亚历山大, транскрипція (піньінь): yàlìshāndà.
Де прізвище у китайців?
На першому місці – Прізвище.У Китаї традиційно найважливіше завжди ставиться вперед. Так, наприклад, у голови КНР – Сі Цзіньпіна – Сі – це прізвище, а Цзінпін – це ім'я. Прізвище, рід відіграє найважливішу роль для кожного китайця, який легко зможе розповісти про своє генеалогічне дерево аж до 50-го коліна.